成长的烦恼 第 5 季
1989-09-20 首播 · 共26集
美国纽约长岛住着这样一家人。父亲杰森•西弗（艾伦•锡克饰）是一位心理医生。为了支持妻子玛姬•马龙•西弗（乔安娜•柯恩斯饰）重新回到记者的工作岗位，杰森毅然决定将心理诊所搬到自己的家里。而这样，他也有了更多的时间与他的三个孩子相处：15岁的大儿子迈克（柯克•卡梅隆饰）是十足的捣蛋鬼，不务正业的他经常让家里感到烦恼；14岁的二女儿凯萝（特蕾茜•格尔德饰）是优等生，但学习优秀的她似乎有些不食人间烟火；小儿子本（杰瑞米•米勒饰）是机灵鬼，有时与大人一样成熟的他实际还是一个9岁的孩子。杰森提倡的启发式教育，在这个家庭起到了极大的作用，一家人和睦相处。爱与成长的故事伴随着欢笑，这就是西弗一家的故事，成长的烦恼。
▶ 播放第5季分集 共26集
《成长的烦恼》第 5 季 分集剧情共 26 集
第1集：爱的风波1989年9月20日
迈克提出和朱丽结婚后，麦琪十分反对，夫妇俩找他们谈话，提出很多问题让他们仔细考虑，麦琪还请来父母助阵帮腔，却给他们添了不少乱。麦琪正在向迈克发火，忽然之间她觉得自己像自己的母亲了，回想起当年母亲反对她和杰生的事，麦琪终于相通了，答应了迈克和朱丽的事。
第2集：婚礼变奏曲1989年9月27日
迈克快要结婚了，他紧张得直做噩梦。杰生为了给迈克信心，讲起他和麦琪当年的往事。可是迈克仍然很困惑，他打电话给一个教练，问人为什么要结婚，又跑去问奶奶，甚至在酒吧也向旁边的人问这个问题。最后，迈克终于下定了决心，然而就在这时他收到了朱丽的信，朱丽在信中告知迈克，他觉得迈克还不够成熟，因此放弃了与他的爱情。迈克看完信，心中感到莫名的惆怅。
第3集：面对现实1989年10月4日
卡萝尔没能如期进入她想上的哥伦比亚大学，杰生劝她面对现实，先去找份工作。卡萝尔找了一份打字的工作，老板却十分专横，员工们从来都不敢有什么疑问。卡萝尔因为发现了一个错误，向老板提出，大家都觉得这很危险，谁知老板却因此对卡萝尔很赏识。
展开其余 23 集剧情
第4集：兴趣所在1989年10月11日
迈克想学表演，杰生夫妇觉得这是他的理想，因此同意了。但迈克发现自己对戏剧知之甚少，上课时他提出一个电视商业广告试镜头的消息，遭到大家嘲笑。迈克因此压力很大，非常沮丧。而当后来迈克去试镜头时，发现很多同学也都来了，原来他们其实也需要这样的机会。
第5集：介绍对象1989年10月18日
杰生的母亲想把一个股票经纪人介绍给卡萝尔，他们决定在周六举办一次晚会。迈克、本恩都说要带个女孩来，卡萝尔也拉来自己的同事老艾参加晚会。晚会上，卡萝尔向大家介绍老艾是自己的男友，让大家目瞪口呆，老艾尔也有点飘飘然。后来卡萝尔和迈克聊天，才知道迈克带来的女孩也是冒充的。杰生夫妇劝卡萝尔从失去山迪的打击中振作起来，股票经纪人又来了，卡萝尔这次接受了他的邀请
第6集：试卷风波1989年10月25日
本恩把卡萝尔的试卷偷出来卖掉，赚了不少钱，还认识了一个十八岁的姑娘，而这些都是受了迈克的唆使。校长的登门拜访戳穿了他们的诡计，夫妇俩狠狠地教训了这两个不成器的儿子。片中本偷卡萝考卷那段使用了《碟中喋》中的插曲。
第7集：影星迈克1989年11月1日
迈克得到了一个在电视剧中饰演角色的机会，全家人都很兴奋。拍摄时，迈克也很卖力，导演还夸了他一句。迈克对自己的表演很有信心，甚至要退学去做专业演员，遭到卡萝尔的大力反对。电视剧播出了，全家人发动亲朋好友都来观看，然而迈克的对白却都被剪掉了。迈克很失望，而一直反对他做演员的卡萝尔看了他的演出，却觉得迈克在她心目中的形象不同于过去了。
第8集：新的约定（上）1989年11月8日
麦琪与杰生约定自己去上班，杰生在家办公，杰生于是准备在家里装修一间办公室。麦琪所在的频道压力很大，她的上司被解雇了，好多主持人也要解雇，麦琪很担心自己。幸运的是麦琪不仅没有被解雇，还与频道签了一份七年的合同。夫妇俩整天忙于工作，本恩和迈克觉得自由极了，他们偷着搞了一次聚会，让杰生又大发雷霆。频道为了包装麦琪，到她家里来拍摄，还请了一帮人来饰演麦琪的家人，弄得全家人都很不高兴。后来麦琪看了为她制作的录像，发现内容完全是假的，她很想辞职，但想到与杰生的约定，感到很为难。回家后，麦琪与杰生商量，二人有了新的约定，麦琪在家写作，而杰生继续外出上班
第9集：新的约定（下）1989年11月15日
麦琪与杰生约定自己去上班，杰生在家办公，杰生于是准备在家里装修一间办公室。麦琪所在的频道压力很大，她的上司被解雇了，好多主持人也要解雇，麦琪很担心自己。幸运的是麦琪不仅没有被解雇，还与频道签了一份七年的合同。夫妇俩整天忙于工作，本恩和迈克觉得自由极了，他们偷着搞了一次聚会，让杰生又大发雷霆。频道为了包装麦琪，到她家里来拍摄，还请了一帮人来饰演麦琪的家人，弄得全家人都很不高兴。后来麦琪看了为她制作的录像，发现内容完全是假的，她很想辞职，但想到与杰生的约定，感到很为难。回家后，麦琪与杰生商量，二人有了新的约定，麦琪在家写作，而杰生继续外出上班
第10集：送报纸1989年11月22日
迈克找了一份送报的工作，但觉得这每天50元挣得太辛苦，就把工作以25元的价格转包给了本恩。本恩干了一天，也觉得受不了，就又把工作以每天10元的价格包给了同学盖瑞。结果这天的报纸缺了42份没有送到，迈克问本恩，本恩又问盖瑞，才知道盖瑞又把这份工作以每天1元钱的价格包给了臭蛋，臭蛋、盖瑞和本恩当面对质，用布丁打成一团。臭蛋的父母领着儿子找上门来，杰生夫妇才知道了这一切的真相。
第11集：五千元1989年11月29日
麦琪的父母突然来访，原来他们要提前分配自己的遗产，给每个孩子五千元钱。杰生对孩子们拿这么多钱很担心，果然本恩一天之内就率领小伙伴们把五千元花得所剩无几，而他在快餐店意外得奖，又得了五千元。卡萝尔则用这笔钱给外公外婆买了两张机票，让他们到一直舍不得去的爱尔兰旅游。迈克用五千元买了辆破车，让大家感到很不可思议，实际上，迈克是把其中的一大半借给了一个乞丐，让他实现去佛罗里达度假的梦想。
第12集：卡萝尔的新职1989年12月6日
卡萝尔收到了哥伦比亚大学的入学通知书，而正好此时她被提升为印刷部的主任，还配了秘书。杰生夫妇希望卡萝尔辞职去读大学，而卡萝尔却选择继续工作。杰生很生气，而当他来到卡萝尔的办公室时，才发现女儿已经今非昔比，于是同意了卡萝尔所做的选择。
第13集：买胶水1989年12月13日
本恩为完成画地图的作业和迈克出去买胶水，碰到一帮姑娘，于是开车去追，好容易和她们接上头，又碰见了出来找浪漫的杰生夫妇，吓得他们赶紧逃窜。一个晚上就这样在四处游荡中过去了，本恩最后也没买到胶水，但他觉得这个晚上很快乐。最后，还是那几个姑娘送给了本恩一瓶胶水。
第14集：三角恋爱（上）1990年1月3日
迈克参加了一出戏的演出，与导演的女朋友凯特有一场吻戏。导演一再让他们投入一些。而自从吻了凯特，迈克就老是忘不了她。不久，凯特竟向迈克表白自己喜欢他。迈克不知该怎么办。正巧戴维来找迈克，迈克就向他讲了自己和凯特的事，结果招来一顿老拳。最后，凯特主动和戴维分手了，这样她就可以和迈克在一起了。
第15集：三角恋爱（下）1990年1月10日
迈克参加了一出戏的演出，与导演的女朋友凯特有一场吻戏。导演一再让他们投入一些。而自从吻了凯特，迈克就老是忘不了她。不久，凯特竟向迈克表白自己喜欢他。迈克不知该怎么办。正巧戴维来找迈克，迈克就向他讲了自己和凯特的事，结果招来一顿老拳。最后，凯特主动和戴维分手了，这样她就可以和迈克在一起了。
第16集：募捐1990年1月17日
杰生准备了一场募捐招待会，却把日期记错了。离客人来的时间只有20分钟了，大家只好仓促应战。本恩忙中添乱，他的“火山”突然爆发，把大家的衣服全弄脏了。危机关头，杰生“拦截”了送给别人家的比萨，本恩让臭蛋送来食品救急。客人们来了，他们从食品的简陋中深感杰生的经济拮据，纷纷慷慨解囊。
第17集：夫妻之争1990年1月24日
本恩在同学的煽动下要去穿耳孔，遭到全家人的反对，麦琪劝说本恩放弃这个念头。本恩虽然没有穿耳孔，胳膊上却文了个图案，让麦琪更加恼火。杰生和迈克知道本恩的文身是可以洗掉的，他们等着看麦琪的笑话。卡萝尔把这个秘密告诉了麦琪，于是麦琪将计就计，告诉杰生她已经答应让本恩去穿耳孔。杰生和迈克对麦琪的决定十分不满，而麦琪实际上早已做好了对本恩的处罚。杰生明白，管教孩子的事情可以放心地交给麦琪了。
第18集：迈克、凯特和裘丽1990年1月31日
情人节到了，本恩和迈克都与各自的女友约会去了，杰生夫妇也出去浪漫了。卡萝尔则叫了一帮人来家看录像。迈克带凯特来一家餐厅吃饭，竟在这里碰上了当服务员的裘丽。迈克紧张地语无伦次，又不愿意换另一家餐厅，凯特很是吃醋。迈克送走凯特后，又回来找裘丽，他想问问当初裘丽为什么给他留下一封信就走了。虽然他们之间的谈话没有什么实质性的内容，迈克还是觉得心里踏实了，他和裘丽友好的相互说再见，转身离去。
第19集：迈克当老师1990年2月7日
迈克应聘到他和卡萝尔以前上过的中学当老师，校长杜威特对这个曾经很不听话的学生百般刁难，让他带最捣蛋的班级。他这样做就是想让迈克中途放弃，而迈克则不服输，他努力坚持了下来，最后，杜威特先生竟把能管住捣蛋班级的迈克称为“模范教师”。
第20集：卡萝尔坐牢1990年2月14日
卡萝尔开迈克的车出去，被警察扣下，关进监狱。卡萝尔认为自己并没有犯罪，杰生夫妇把她保出来，带她去见法官。法官告诉卡萝尔，只要她承认自己有罪，就可以免予追究，但卡萝尔坚持自己没有罪。她的态度引起了法官的尊敬，法官决定不再追究。
第21集：麦琪的梦1990年2月21日
克丽丝入托了，杰生夫妇送她去幼儿园，却发现其他的家长都很年轻，只有一个和他们年龄差不多的家长，却是孩子的爷爷。麦琪回来心理背上了沉重的负担，她做了一个梦，梦见克丽丝长大了，她和杰生都成了老人，却还在操心克丽丝几点回家等等问题。而年老糊涂的他们很容易就被克丽丝的花言巧语蒙骗过去了。正说话间，克丽丝的未婚夫骑着摩托穿墙而入，要在家里办舞会，关键时刻幸亏中年迈克及时赶到，将克丽丝痛斥一顿，中年的卡萝尔和本恩也来了，麦琪感到无比激动……梦醒了，麦琪忽然醒悟到，将来等自己老了，很多事可能还得靠迈克这几个不成器的小子！
第22集：作弊1990年3月14日
本恩正在复习考试，一个同学和臭蛋跑来找他，同学说自己有亲戚在打印室，已经搞到了答案。本恩喜出望外，赶紧和他们去玩了。晚上回来，爸妈却看见他考试不复习，猜他一定想出了作弊的办法。本恩很矛盾，最终他听从了杰生的劝导，没有作弊。成绩出来了，臭蛋等人考了高分，还得了父母的赏钱，本恩却因为成绩差被罚一个月禁闭，他对此很想不通。杰生听见了孩子们的谈话，跑来和本恩谈心。
第23集：迈克当导演1990年3月21日
迈克第一次当导演，他对演员卡特尼很不满，只是因为她的名气大，不好意思解雇她。而演出结束后，所有的人都认为卡特尼演得好。迈克开始怀疑自己了，最后，和老师的一番交谈让迈克相信了自己的能力。
第24集：周末1990年4月4日
杰生回家发现钱包不见了，卡萝尔跳舞又跳穿了地板，摔到了楼下，保险公司又是假的，搞得一团糟。杰生让拣到他钱包的修理工收拾房间，他带着全家去住旅馆，谁知信用卡已经被他自己给注销了，他们又跑去父母家，也不受欢迎。全家人没办法都挤到了迈克房间里，因为争着睡水床，把迈克的水床也给压爆了。虽然狼狈不堪，杰生和麦琪却觉得这个夜晚值得珍惜
第25集：本的电影1990年4月25日
本恩找了一帮姑娘们穿着泳装在拍英语课的电影，杰生和麦琪看到，以为本恩又是在找机会接近姑娘们。本恩把拍好的影片放给大家看，影片演的是杰生和麦琪很多年前把一条独眼的小鳄鱼冲进了马桶，多年以后，鳄鱼从马桶出来，吃掉了臭蛋。而美国各地鳄鱼都泛滥成灾，本恩饰演的英雄勇敢地和鳄鱼搏斗，救了一群泳装美女。看到这里，麦琪和杰生偷偷争论起来，麦琪认为他们错怪本恩了，本恩拍这部电影是想表达一种被遗弃的感觉，而不是为了看姑娘们。最后他们就这个问题直接问了本恩，而本恩的回答是他主要还是为了姑娘们才拍的这部电影！
第26集：遗嘱1990年5月2日
杰生的叔叔乔迪去世了，让他去处理后事，杰生带着迈克去了。而乔迪还留下话必须等他的葬礼结束才宣读遗嘱。这样杰生就得多呆一天，他感到十分头疼，而迈克却对这个风景优美的地方很有好感。葬礼结束了，开始宣读遗嘱，乔迪将大部分财产留给前妻，而这间小屋和几亩地都留给了杰生。杰生很惊奇，而宣读遗嘱的人则说乔迪当时放弃了城中的生活和家庭来这里都是因为杰生的一句话。杰生记不得他说过什么了，于是他们去问已经同叔叔离婚的婶婶，原来当时杰生说的是：“生活没有梦想还算什么生活呢？”